Câmpia Turzii – comunități unite prin limbă. Ziua traducerii
Câmpia Turzii este un oraș în care comunitățile română și maghiară au conviețuit de generații, împărtășind tradiții și valori comune. În acest context, Ziua Internațională a Traducerii subliniază importanța limbii materne și rolul esențial al traducătorilor în depășirea barierelor lingvistice și în punerea informației la dispoziția cât mai multor oameni în limba lor maternă.
Martorii lui Iehova contribuie la acest efort prin traducerea materialelor în numeroase limbi. Jw.org, site-ul oficial, oferă conținut în 1 130 de limbi materne, de la limbi internaționale la limbi minoritare și ale semnelor. În Câmpia Turzii, comunitatea Martorilor lui Iehova numără peste 400 de persoane.
În România, traducerea pentru jw.org este realizată în română, romani și limba semnelor române, iar materialele pentru celelalte 19 comunități etno-culturale sunt produse de echipe din țările respective.
Ionuț Moraru, purtător de cuvânt al Martorilor lui Iehova din România, spune: „De peste 100 de ani, Martorii lui Iehova se află în avangarda traducerii și a tipăririi la nivel global. Știm că oricât de valoroase ar fi informațiile transmise de cineva, pentru ca acestea să sensibilizeze inima oamenilor este esențial ca ele să le fie prezentate în limba maternă”.
Publicațiile sunt gratuite și pot fi accesate pe jw.org, unde se găsesc și informații oficiale pentru mediul academic și presa locală.
Leave a Reply
Acest site folosește Akismet pentru a reduce spamul. Află cum sunt procesate datele comentariilor tale.
